Tuần Văn học Pháp với chủ đề “Từ trang sách đến màn ảnh”

Theo tin từ Trung tâm Văn hóa Pháp tại Hà Nội, tuần Văn học Pháp với chủ đề “Từ trang sách đến màn ảnh” tại Hà Nội và TPHCM sẽ diễn ra với một loạt các hoạt động thú vị như trưng bày, tọa đàm, giao lưu, chiếu phim và xưởng viết xoay quanh các tác giả và tác phẩm văn học Pháp từng được chuyển thể sang điện ảnh. Tuần lễ Văn học Pháp cũng sẽ chứng kiến sự góp mặt của nhà văn kiêm đạo diễn nổi tiếng người Pháp David Foenkinos, đạo diễn Nguyễn Hoàng Điệp, đạo diễn Marcus Mạnh Cường Vũ, đạo diễn Đỗ Văn Hoàng… cùng nhiều nhà nghiên cứu, nhà phê bình văn học khác.

Sự kiện Trưng bày “Bìa một số tác phẩm văn học Pháp được chuyển thể thành phim” sẽ trưng bày bìa phiên bản tiếng Việt do Nhã Nam phát hành trong suốt hơn mười năm qua của một số tác phẩm văn học Pháp nổi tiếng đã được chuyển thể thành phim. Có thể kể đến những cái tên quen thuộc như “Bản giao hưởng Pháp” của Irène Némirovsky, “Buồn ơi chào mi” của Françoise Sagan, “Nét duyên góa phụ” của Alice Ferney, “Mối tình Paris” của David Foenkinos, Hẹn gặp lại trên kia của Pierre Lemaitre, “Cuộc sống ở trước mặt” của Romain Gary, “Cuộc gọi từ thiên thần”, “Central Park” của Guillaume Musso; “Nếu em không phải một giấc mơ” của Marc Levy…

Trưng bày cũng giới thiệu đến độc giả những thông tin thú vị về tác giả, tác phẩm, những câu chuyện bên lề và câu chuyện chuyển thể của cuốn sách.

Độc giả Việt Nam không còn xa lạ gì với các tác phẩm của nhà văn Pháp hai lần đạt giải Goncourt Romain Gary, từ Lời hứa lúc bình minh, Cuộc sống ở trước mặt, Chó trắng, Quấn-Quít đến nữa là Rễ trời. Nhưng hẳn chưa nhiều người biết các tác phẩm của ông không những giàu chất thơ mà còn chứa nhiều tính điện ảnh đến nỗi chúng thường được chuyển thể thành phim. Tọa đàm “Tính điện ảnh trong các tác phẩm của Romain Gary”với sự tham dự của các diễn giả: Đạo diễn Đỗ Văn Hoàng, biên tập viên Đinh Văn Tuệ Anh, thành viên Hanoi Doclab Nguyễn Hoàng Thiên Ngân hi vọng sẽ là một không gian giao lưu thú vị dành cho các độc giả yêu mến Romain Gary. Tọa đàm “Tính điện ảnh trong các tác phẩm của Romain Gary” được tổ chức lúc 18h ngày 13/11.

Ngày 5/11 sẽ diễn ra cuộc gặp gỡ-giao lưu với nhà văn David Foenkinos, tác giả Mối tình Paris-chiếu phim chuyển thể cùng Hội trường, Trung tâm Văn hóa Pháp-L’Espace, 24 Tràng Tiền, Hà Nội.

David Foenkinos là một trong những nhà văn đương đại nổi tiếng nhất ở Pháp hiện nay. Năm 2009, Mối tình Paris chính thức nâng anh lên hàng các tác giả nổi tiếng, được chính Foenkinos tham gia chuyển thể thành phim và được đề cử hai giải César dành cho phim đầu tay và kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất.

Tại Việt Nam, anh được đông đảo bạn đọc yêu mến qua các tiểu thuyết Mối tình Paris, Chỉ tại vợ tôi gợi tình, Những lần ta chia tay và sắp tới đây là Charlotte.

Độc giả Việt Nam cũng biết đến anh với tư cách đạo diễn qua các phim Mối tình Paris, Cô gái ghen tuông. Sự kết hợp dường như khó lòng tránh khỏi này, giữa chất văn trong điện ảnh và tính điện ảnh trong các tác phẩm văn học, hẳn sẽ là chủ đề thú vị mà anh, một người am hiểu hơn bất kỳ ai khác khi đã thành công cả ở lĩnh vực này lẫn lĩnh vực kia, có thể chia sẻ cùng không chỉ người yêu văn học, điện ảnh mà cả những người viết, người làm phim ở Việt Nam. Buổi giao lưu sẽ được điều phối bởi nhà báo điện ảnh Lê Hồng Lâm (tại TPHCM) và đạo diễn Nguyễn Hoàng Điệp (tại Hà Nội).

Dưới sự điều phối của đạo diễn Marcus Mạnh Cường Vũ, Workshop “Viết kịch bản phim từ một tác phẩm văn học” sẽ cùng khách mời tìm hiểu không chỉ về công việc thú vị nhưng cũng đầy thách thức này, mà còn khám phá một số tác phẩm văn học Pháp đã được chuyển thể thành phim, được yêu mến rộng rãi cả ở Pháp và Việt Nam. Sự kiện diễn ra vào chiều 16/11 và 9h sáng ngày 17/11.

Trong tuần lễ này, tại Trung tâm Văn hóa Pháp-L’Espace, 24 Tràng Tiền, Hà Nội, cũng sẽ trình chiều bộ phim “Les souvenirs” vào 19h00 ngày 14/11 và phim “Jalouse” vào 18h00 ngày 16/11.

Minh Anh